Řecko

Proč si vzít knihu do Řecka?

Najít současného řeckého autora, který je přeložený do češtiny a stálo by za to ho číst? Výzva!

Jedu do Řecka, můj batoh nemůže být bez knihy a tak pátrám. Po delším hledání mě nakonec zaujala kniha „Deník ctihodné prostitutky“, v původním názvu „Když Bůh pláče“. Nutno dodat, že původní název je mnohem přesnější a poetičtější. Našla jsem i zajímavou vazbu na Česko – knihu přeložila asi nejznámější Řekyně v Česku – Tena Elefteriadu (40+ předpokládám, že ji znáte, mladší se zeptají rodičů 🙂

Sázím na její výběr knihy a pokládám se do košatého příběhu,  který mě provede  téměř celým minulým stoletím tak, jak se odehrálo v Řecku a také mimořádně spletitým a silným ženským příběhem.

Doporučuji nenechat se odradit úvodní temnější částí knihy, která je pro pochopení všeho následujícího podstatná. A když asi ve dvou třetinách knihy máme pocit, že vše bylo řečeno, prožito a uzavřeno, tak se minulost hlavní hrdinky ukáže v ostrém světle znovu a naposled.

Přečtete jedním dechem.

---

Kde jsem knihu četla

Na jednom ztraceném řeckém ostrově. Tam se ponořím do košatého příběhu Evženie Franku. Pokud budete v Athénách, na Kalymnosu či v Kastorii, přibalte knihu do batohu.

---

O knize

Ponoříme se do životního příběhu ženy, která se z naprosté chudoby vypracovala až do nejvyšší společnosti, avšak za cenu ztráty vlastní nevinnosti. 

Hlavní hrdinka Evženie Franku (později známá jako Dženy Samara) pochází z velmi chudé rodiny z malého řeckého ostrova. Její dětství doprovází těžký životní osud a nedostatek rodinného zázemí. Osud ji zavede do athénského přístavu Pireus. Zde prožije své mládí v drsném a atypickém prostředí. Její následující společenské postavení je však neustále ohroženo hrozbou, že někdo odhalí její temnou minulost. 

---

Řecká spisovatelka Chrysa Dimoulidou je autorkou deseti společenských románů. Píše také básně a scénáře. Hlavním tématem jejích příběhů je především hluboký vztah k lidem a rodině. Do češtiny román přeložila Tena Elefteriadu. Kniha Deník ctihodné prostitutky se stala řeckým bestsellerem roku 2005.

 Zdroj: prozeny.cz

---

• Autorka: Chrysa Dimoulidou
• Vydalo: Fragment
• Rok vydání: 2009
• Počet stran: 327