Celestial Bodies
Jokha Alharthi
Omán | Muscat
Proč číst Celestial Bodies v Ománu?
Chystáme se do Ománu a tak trochu tuším, že najít alespoň jednu knihu, která by se v Ománu odehrávala a trochu mi ho přiblížila, nebude vůbec lehké. Ještě že jsem s tím pátráním začala hodně brzo. Po chvílí hledání úplně vzdávám do češtiny přeložené knihy – žádné nejsou. A tak lovím ve vodách anglických. Tam už jsem úspěšnější a stále narážím na jednu a tu samou knihu – Celestial bodies.
Čtu si reference, zaujme mě, že je to vůbec první kniha od ománské autorky – ženy, přeložená do angličtiny. To slibuje odvahu, a určitý přelomový moment v ománské společnosti. Objednávám tedy knihu v angličtině a balím ji do svého batohu na cesty.
A dobře dělám. Kniha mi otevře pomyslné okno do jinak zavřených ománských domů, do historií jejich rodin, jejich chudoby a postupně se rodícího bohatství, do rozpadajících se původních sevřených rodinných systémů a snaze žen se z nich vymanit. Když pak Ománem projíždíme, lépe chápu, že tahle pouštní země to taky neměla zadarmo.
Kde jsem knihu četla
V hlavním městě Muscatu, kde se částečně odehrává, ale zejména v okolních polopouštích, kterými neustále projíždíme. Dokonce jedeme úplně kousek od vesnice al-Awafi, vidím ty stejné původní domky, všude hospodářská zvířata, jednolité oblečení, všude jen muže – ženy jsou vevnitř.
O knize
V Ománu, ve vesnici al-Awafi žijí tři sestry. Mayya se vdá z nešťastné lásky, Asma se vdá z povinnosti a Khawla odmítá všechny nápadníky, protože čeká na svého vyvoleného, který emigroval do Kanady za lepším životem. Kniha osciluje mezi minulostí a přítomností a odhaluje rodinná tajemství, společenské změny a postavení žen na pozadí bouřlivé historie Ománu. Je zajímavě strukturovaná a na osudu jedné rodiny barvitě ukáže přerod tradiční ománské otrokářské společnosti k její modernější verzi.
Jedná se o první knihu, kterou napsala ománská spisovatelka – žena, který byl přeložen do angličtiny (a to až v r. 2018!). Kniha získala v r. 2019 Man Booker International Prize. Porotci knihu označili za „bohatý, poutavý a poetický vhled do společnosti v transformaci a do životů dříve zatajených“.
O autorce
Jokha Alharthi se narodila v roce 1978 a vzdělávala se v Ománu a ve Spojeném království. Doktorát z klasické arabské literatury získala na Univerzitě v Edinburghu, kterou absolvovala v roce 2011. V roce 2010 jí bylo nabídnuto místo profesorky klasické arabské literatury na Univerzitě sultána Kábúse v Maskatu v Ománu. Alharti má tři děti.
Závěr
Klidně ji půjčím!
Pozor na podobně se jmenující knihu (Nebeská tělesa), která se odehrává na Novém Zélandu 🙂